1 00:00:01,640 --> 00:00:05,400 [♪ svira živahna muzika] 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,240 ♪ Zamahni moje žele čizme ♪ 3 00:00:08,760 --> 00:00:09,840 Wassup? 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,800 ♪ Kamenje u motornom bazenu U posjedu ♪ 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,600 [sudar loptice za bazen] 6 00:00:14,680 --> 00:00:17,640 [♪ optimistična muzika se nastavlja] 7 00:00:18,160 --> 00:00:20,680 ♪ Vatra na garnizon ♪ 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,280 ♪ Moje oči plave kože i kosti ♪ 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,640 ♪ Kad ga pustim ♪ 10 00:00:26,680 --> 00:00:28,360 {\an8}[♪ vesela muzika se nastavlja] 11 00:00:30,080 --> 00:00:32,080 {\an8}- Bu. - [sudar loptice za bazen] 12 00:00:32,480 --> 00:00:34,640 {\an8}Tavita gubite dodir. 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,520 sta radis ovde? Rekao sam ti da čekaš. 14 00:00:39,360 --> 00:00:40,680 Da, pa, nisam baš 15 00:00:40,760 --> 00:00:43,160 a čeka na tebe nazvati vrstom devojke. 16 00:00:43,240 --> 00:00:46,160 Žao mi je što sam upropastio tvoj klub, 17 00:00:46,240 --> 00:00:48,320 ali imam novosti. 18 00:00:48,400 --> 00:00:49,840 [Tavita miriše usnama] U redu. 19 00:00:50,320 --> 00:00:52,960 Dakle, DMac nema imati pasoš. 20 00:00:53,040 --> 00:00:54,320 Kartel neće biti sretan. 21 00:00:55,160 --> 00:00:57,080 Posao obavljen. Pobedili smo. Hajde da se igramo ponovo. 22 00:00:57,160 --> 00:00:58,520 [Tavita] Čuo sam da je tip umro. 23 00:00:59,600 --> 00:01:01,600 U hotelu. Čula si za to, Saskia? 24 00:01:01,680 --> 00:01:03,400 - Da, da. - Da? 25 00:01:03,480 --> 00:01:05,520 Tip koji je napravio pasoše. 26 00:01:05,600 --> 00:01:09,000 Pa je pao kroz prozor je prilično dobar rezultat za nas. 27 00:01:09,080 --> 00:01:11,720 Rekao si da ćeš uzeti pasoš van opticaja. 28 00:01:11,800 --> 00:01:14,320 Telo nije bio dio tog dogovora. 29 00:01:14,400 --> 00:01:16,760 Telo znači policajci. To znači pitanja. 30 00:01:16,840 --> 00:01:20,000 U redu. Pa, tip je skočio. 31 00:01:20,320 --> 00:01:22,480 To je bilo samoubistvo. 32 00:01:22,560 --> 00:01:25,080 Bio sam oprezan. Nije problem. 33 00:01:26,280 --> 00:01:28,120 Da li još neko zna za to? 34 00:01:28,200 --> 00:01:29,840 osim tebe, ja i pokojnik? 35 00:01:29,920 --> 00:01:31,480 [uzdahne] 36 00:01:31,560 --> 00:01:34,920 Postoji žena, da. Mia Bennett. 37 00:01:35,000 --> 00:01:36,080 Udarila me je. 38 00:01:36,720 --> 00:01:38,320 Mučila me je, brate. 39 00:01:38,400 --> 00:01:39,760 Ona je zlobna, čoveče. Pazi na nju. 40 00:01:39,840 --> 00:01:40,920 - Oi! - [Ryan] Ostavio me da umrem. 41 00:01:41,000 --> 00:01:42,640 Začepi jebote! 42 00:01:43,200 --> 00:01:45,040 Zašto jebote jel pricas, a? 43 00:01:45,600 --> 00:01:47,600 sta? Želiš da se brinem o njemu? 44 00:01:48,160 --> 00:01:50,000 - Koji kurac? - Skloni to. samo... 45 00:01:50,080 --> 00:01:51,520 O moj Bože, šalim se. 46 00:01:51,600 --> 00:01:53,520 - Isuse. - [smijeh] 47 00:01:53,600 --> 00:01:57,200 Tavita pogledaj, žena je nije deo igre, u redu? 48 00:01:57,280 --> 00:01:58,840 Jerry je nikad nije spomenuo. 49 00:01:58,920 --> 00:01:59,960 Ako je nikad nije spomenuo, 50 00:02:00,040 --> 00:02:01,240 kako znaš ona nije u igri? 51 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Ne znam. Jebena ženska intuicija. 52 00:02:03,360 --> 00:02:06,560 [uzdahne] Ako želiš da igraš sa velikim momcima, 53 00:02:06,640 --> 00:02:08,040 Moram da znam da si ozbiljan. 54 00:02:08,120 --> 00:02:10,040 Jer ako bilo šta od ovoga vraća se na DMac, 55 00:02:10,120 --> 00:02:11,880 to počinje da utiče na moju operaciju. 56 00:02:11,960 --> 00:02:13,520 I ne volim to. 57 00:02:13,600 --> 00:02:15,000 Dakle, treba da se pobrinete za ženu. 58 00:02:17,200 --> 00:02:18,360 - Dobro. - [Tavita] Dobro. 59 00:02:19,080 --> 00:02:20,720 Saznaćemo gde živi. 60 00:02:20,800 --> 00:02:22,560 Ali kad jesam trčanje King Street, 61 00:02:22,640 --> 00:02:25,000 tvoji i moji momci biće najbolji prijatelji 62 00:02:25,080 --> 00:02:26,360 dok ne budemo. 63 00:02:26,440 --> 00:02:28,040 Da, to su velike reči za malu damu. 64 00:02:28,760 --> 00:02:30,160 uzdam se u Boga, 65 00:02:30,480 --> 00:02:31,840 ne oružje, Saskia. 66 00:02:32,240 --> 00:02:33,720 Još uvek imaš da zaradite svoje mesto. 67 00:02:35,160 --> 00:02:36,960 Opet me zoveš mala damo, 68 00:02:38,040 --> 00:02:40,640 i pucaću ti u usta i zauzmite svoje mjesto. 69 00:02:42,720 --> 00:02:44,400 Mir s vama. 70 00:02:44,480 --> 00:02:46,880 [nerazgovjetno brbljanje] 71 00:02:47,800 --> 00:02:50,200 [izdiše] 72 00:02:50,280 --> 00:02:52,480 Hajde da nađemo ovu kučku. 73 00:02:53,160 --> 00:02:55,800 [♪ svira tematska muzika] 74 00:02:55,960 --> 00:03:00,400 [fotokopir zuji] 75 00:03:03,040 --> 00:03:04,800 [♪ tiha napeta muzika] 76 00:03:04,880 --> 00:03:06,200 [Oscar] Prilično dobro, zar ne? 77 00:03:06,720 --> 00:03:08,760 {\an8}Je li to to? Je li gotovo? 78 00:03:08,840 --> 00:03:10,840 {\an8}Da. Pa, potrebno je malo fino tu i tamo, 79 00:03:10,920 --> 00:03:12,880 {\an8}- ali da, to je... - Hmm. Vau. 80 00:03:13,800 --> 00:03:15,080 {\an8}Oskare, rekao si da smo dobri. 81 00:03:15,160 --> 00:03:16,640 {\an8}Ovo je strašno. Neće ići. 82 00:03:16,720 --> 00:03:20,200 {\an8}Mislim, mislio sam auto je bio prilično dobar. 83 00:03:20,280 --> 00:03:22,640 {\an8}Pa, mora biti pasoš Novog Zelanda. 84 00:03:22,720 --> 00:03:25,240 {\an8}Ovo izgleda kao da je bilo rađeno na časovima likovnog zanata. 85 00:03:25,320 --> 00:03:27,200 {\an8}Ima li hologram? Imaju li holograme? 86 00:03:27,280 --> 00:03:28,840 {\an8}Ovo nikada neće proći mimo carine. 87 00:03:28,920 --> 00:03:30,200 Pa, laserski štampač 88 00:03:30,280 --> 00:03:31,840 {\an8}bio dolje u Office Stationary, pa ja samo... 89 00:03:31,920 --> 00:03:33,440 {\an8}Vi ste ovo napravili u Office Stationery? 90 00:03:33,520 --> 00:03:35,920 {\an8}Da. ne, ne, ne samo poklopac i. Oh... 91 00:03:36,000 --> 00:03:38,320 {\an8}Falsifikovani ste pasoš u sred bela dana u prodavnici? 92 00:03:38,400 --> 00:03:39,520 {\an8}Pa nije kao... Vidi, ne mogu da koristim stvari 93 00:03:39,600 --> 00:03:41,440 {\an8}koji je Jerry koristio jer toga više nema. 94 00:03:43,400 --> 00:03:44,760 {\an8}- O moj Bože. - I rekao sam štamparu klincu 95 00:03:44,840 --> 00:03:46,320 {\an8}da smo radili u filmovima, ok? 96 00:03:46,400 --> 00:03:48,880 {\an8}Dakle, dobro smo. Kao da je vodootporan. 97 00:03:48,960 --> 00:03:50,840 Ako ne dobijemo taj gangster pasoš, 98 00:03:50,920 --> 00:03:52,240 mrtvi smo, da li razumete to? 99 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 - Da. ne... - Ubiće nas! 100 00:03:53,760 --> 00:03:55,080 Da li razumete to? Izgubili smo vrijeme? 101 00:03:55,160 --> 00:03:56,640 Da li razumete da smo... 102 00:03:56,720 --> 00:03:58,400 Jebi ga! Svuda sam tražio. Nema ga nigde. 103 00:03:58,920 --> 00:04:00,360 Apsolutno nigdje. 104 00:04:00,800 --> 00:04:01,920 Šta da mu kažemo? 105 00:04:02,320 --> 00:04:04,760 Sranje, sranje, sranje... 106 00:04:04,840 --> 00:04:06,360 Hej, slušaj, Znam da si mi rekao da to ne radim, 107 00:04:06,440 --> 00:04:08,040 ali, tražio sam tog tipa. 108 00:04:08,120 --> 00:04:10,800 Ispostavilo se da prolazi ime El Entrenador, 109 00:04:12,200 --> 00:04:14,440 I on je Meksikanac. 110 00:04:14,520 --> 00:04:17,240 Mislim, to je u redu, ali on je iz meksičkog kartela, 111 00:04:17,320 --> 00:04:19,840 i njegovo ime, zapravo znači "trener". 112 00:04:19,920 --> 00:04:21,040 Jer jednom, očigledno, 113 00:04:21,120 --> 00:04:22,400 zašio je nečije lice na fudbal. 114 00:04:22,480 --> 00:04:24,640 - Tako da zapravo mislim da je... - Znaš šta? Stani. 115 00:04:24,720 --> 00:04:26,240 Molim te prestani. 116 00:04:27,000 --> 00:04:29,200 znam da si pokušao, ali prestani da pokušavaš. 117 00:04:29,880 --> 00:04:31,000 Ja ću ovo srediti. 118 00:04:32,000 --> 00:04:33,440 Naći ću pasoš. 119 00:04:33,520 --> 00:04:35,080 Samo se kloni toga, ok? 120 00:04:35,160 --> 00:04:37,200 [♪ svira napeta muzika] 121 00:04:37,280 --> 00:04:38,520 [kompjutersko obavještenje] 122 00:04:39,280 --> 00:04:40,520 [klik na tipke] 123 00:04:41,480 --> 00:04:42,920 [klikanje mišem] 124 00:04:43,680 --> 00:04:46,840 [♪ napeta muzika se nastavlja] 125 00:04:49,520 --> 00:04:50,800 [klikanje mišem] 126 00:04:52,520 --> 00:04:56,080 [♪ muzika se pojačava] 127 00:04:57,640 --> 00:04:59,360 [klikanje mišem] 128 00:05:01,280 --> 00:05:04,560 [♪ napeta muzika se nastavlja] 129 00:05:07,240 --> 00:05:09,880 [♪ muzika se nastavlja] 130 00:05:12,200 --> 00:05:14,720 [♪ napeta muzika] 131 00:05:18,520 --> 00:05:21,080 [♪ napeta muzika se nastavlja] 132 00:05:26,280 --> 00:05:29,800 [♪ napeta muzika se nastavlja] 133 00:05:33,280 --> 00:05:35,800 [♪ napete muzičke note] 134 00:05:35,880 --> 00:05:37,440 [izdiše] 135 00:05:39,600 --> 00:05:42,360 [♪ tiha napeta muzika] 136 00:05:42,960 --> 00:05:45,280 [♪ napete muzičke note] 137 00:05:50,760 --> 00:05:54,800 [♪ napeta muzika se nastavlja] 138 00:05:59,360 --> 00:06:00,360 ko si ti 139 00:06:02,400 --> 00:06:03,600 Imam dvanaest! 140 00:06:03,680 --> 00:06:07,320 [igrači viču uglas] Hoo... 141 00:06:07,400 --> 00:06:09,760 [igrači viču nerazgovijetno] 142 00:06:09,840 --> 00:06:11,280 [Ricky] Evo ga. Da. Trči. 143 00:06:11,360 --> 00:06:13,560 Bežite! Ne! Ne udaraj ga! 144 00:06:13,640 --> 00:06:15,640 Dylan. Stani! 145 00:06:16,440 --> 00:06:18,400 Izvini. Izvinite što kasnim. Izvini. [uzdahne] 146 00:06:18,480 --> 00:06:21,080 Oh, ne. U redu je. Ionako imaju šok. 147 00:06:21,160 --> 00:06:23,200 Oh, i ja ću staviti Maxa na polovini. 148 00:06:23,280 --> 00:06:24,520 On je samo... Da. 149 00:06:24,600 --> 00:06:25,680 Pa. U redu je. 150 00:06:25,760 --> 00:06:27,160 Stječe svoje vještine koordinacije od mene, dakle. 151 00:06:27,240 --> 00:06:28,440 - Da, da. On ima. - [uzdahne] 152 00:06:28,520 --> 00:06:30,920 [igrači viču] 153 00:06:31,000 --> 00:06:33,840 On je u ofsajdu! Bio je u ofsajdu ceo dan! 154 00:06:34,240 --> 00:06:35,920 [Bridget] Imate li vi momci naručili? 155 00:06:36,000 --> 00:06:38,400 Joseph se javlja danas popodne, pa mi javi. 156 00:06:38,720 --> 00:06:40,560 Imamo kuću za sebe. 157 00:06:40,960 --> 00:06:43,520 [Lusi] Ostavljam Marka kod kuće. Treba mi vikend bez njega. 158 00:06:43,600 --> 00:06:44,720 - [Bridget] Hej, Ricky. - [Rick] Huh? 159 00:06:44,800 --> 00:06:47,160 - Jeste li za večeras? - Da. Ne. Naravno. 160 00:06:47,800 --> 00:06:49,560 Idi, idi... 161 00:06:49,640 --> 00:06:52,080 Oh. Zdravo, Mia. 162 00:06:52,160 --> 00:06:53,920 Izvini, nisam Nisam te vidio tamo. 163 00:06:54,000 --> 00:06:55,840 - Zdravo. - Josh i ja smo pravedni 164 00:06:55,920 --> 00:06:58,120 hosting malo večera sa poslasticama večeras. 165 00:06:58,200 --> 00:07:00,240 Par PTA roditelji će biti tamo. 166 00:07:00,320 --> 00:07:01,840 Super je ležerno. Zaista, stvarno mali. 167 00:07:02,920 --> 00:07:04,840 Slobodno dolazite ako želiš da dođeš. 168 00:07:05,320 --> 00:07:08,200 Uh, da, ne mogu. 169 00:07:08,280 --> 00:07:09,480 - Da. Ne, ne. Naravno. - Da. 170 00:07:09,560 --> 00:07:12,480 Da. Ne, pretpostavio sam to bi bio slučaj. 171 00:07:12,560 --> 00:07:15,120 [Bridget] Jeste toliko toga se dešava, Mimi. 172 00:07:15,200 --> 00:07:18,920 I bože, nadam se da Olivia nije previše razočaran, kao, 173 00:07:19,000 --> 00:07:20,600 cela stvar sa Head Girl. 174 00:07:20,680 --> 00:07:21,760 Koja stvar sa Head Girl? 175 00:07:21,840 --> 00:07:23,560 [Lucy] Bilo je na sastanku pre neko veče. 176 00:07:23,640 --> 00:07:24,680 [Bridget] Da. 177 00:07:24,760 --> 00:07:27,960 Mislimo da je glasanje treba da budu samo vođeni studentima. 178 00:07:28,040 --> 00:07:30,000 Što znači da nema glasova od nastavnog osoblja. 179 00:07:30,080 --> 00:07:33,040 Ti znaš tinejdžere i koliko mogu biti konkurentni. 180 00:07:33,600 --> 00:07:36,600 A mi jednostavno ne bismo hteli da stavi nekog od novijih nastavnika 181 00:07:36,680 --> 00:07:38,480 u nezgodnom položaju. 182 00:07:39,280 --> 00:07:40,480 Govoriš o Waynu? 183 00:07:40,560 --> 00:07:42,000 - Hmm. - Oh, g. Ambrose? 184 00:07:42,080 --> 00:07:43,960 - Da. - On je tako divan čovek. 185 00:07:44,040 --> 00:07:45,200 - Božanstveno. Božanstveno. - Tako smo sretni 186 00:07:45,280 --> 00:07:46,640 - Božanstveno. božanski... - da ga imam u školi. 187 00:07:46,720 --> 00:07:49,640 Žao mi je, ali zar ovo nije samo da to postane takmičenje popularnosti 188 00:07:49,720 --> 00:07:52,280 nego na kraju birati najbolji vođa za školu? 189 00:07:53,280 --> 00:07:55,080 Ljudi počinju da pričaju. 190 00:07:55,160 --> 00:07:56,960 I gledaj, siguran sam sve je to potpuno nevino, 191 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 ali ti samo ne bih želio Oliviju 192 00:07:59,120 --> 00:08:02,400 donošenje bilo kakvih glupih odluka da pokušam pokolebati nekoliko glasova. 193 00:08:02,480 --> 00:08:04,520 Žao mi je, Bridget, ali to uopšte nije ono što se dešava. 194 00:08:04,600 --> 00:08:06,440 - Idi, idi! Da, idi Dylan. - Oh! Idi, Dilane! 195 00:08:06,520 --> 00:08:10,000 - Da, idi Dilane, da, da, da! - [publika viče] 196 00:08:10,080 --> 00:08:12,840 - Idi, idi, idi, ispustio je. - [publika viče] 197 00:08:12,920 --> 00:08:14,280 Jebeno ga je ispustio! 198 00:08:15,040 --> 00:08:16,160 To je njegova mama. 199 00:08:16,240 --> 00:08:18,760 Ne treniram ga više. Ne mogu to da uradim. 200 00:08:18,840 --> 00:08:20,280 Vau. 201 00:08:20,400 --> 00:08:22,120 - Prilično vruće glave, zar ne? - Oh. 202 00:08:22,200 --> 00:08:23,200 Pogotovo ako je Dylan umešan. 203 00:08:23,280 --> 00:08:26,720 Mislim, klinac ne ide biti All Black ili tako nešto. 204 00:08:26,800 --> 00:08:28,000 Zdravo, Jose. Kako si? 205 00:08:28,560 --> 00:08:30,600 Ja sam dobro. Da, mislim da sam dobro. 206 00:08:30,680 --> 00:08:33,160 Da, naš posao je, prilično zauzet trenutno. 207 00:08:33,240 --> 00:08:36,120 Dakle, upravo smo ažurirali novi zakone o usklađenosti sa propisima 208 00:08:36,200 --> 00:08:37,240 za vijeće. 209 00:08:37,320 --> 00:08:38,880 Dakle, sada KiwiRail je konzervirano, 210 00:08:38,960 --> 00:08:41,080 što u osnovi znači moramo ublažiti rizik 211 00:08:41,160 --> 00:08:43,200 radi zaštite javnog interesa. 212 00:08:43,280 --> 00:08:45,520 Da. Javni interes. to je... 213 00:08:46,440 --> 00:08:47,680 ...teško. 214 00:08:47,760 --> 00:08:49,400 Zapravo uopšte nije teško. Prilično je lako. 215 00:08:49,480 --> 00:08:52,040 Tako da imamo prilično dobro sveobuhvatan proces u dva koraka. 216 00:08:52,560 --> 00:08:55,000 Dakle, prvi korak, prepoznajemo problem. 217 00:08:55,640 --> 00:08:57,680 - Drugi korak dolazimo... - [glas zamagljuje] 218 00:08:58,160 --> 00:09:00,040 - sa... - Žao mi je Jose. 219 00:09:00,120 --> 00:09:01,640 odakle si 220 00:09:02,280 --> 00:09:03,480 - Palmerston North. - Oh da. 221 00:09:03,560 --> 00:09:05,680 ali ne, ali tvoja porodica su oni... 222 00:09:06,360 --> 00:09:10,000 Da. Pa, moja mama je iz Čilea. Moj tata je Maori. 223 00:09:10,840 --> 00:09:13,040 Zapravo su se upoznali s ruksakom preko Južne Amerike. 224 00:09:13,360 --> 00:09:15,840 Moje originalno ime je Jose, 225 00:09:15,920 --> 00:09:18,360 ali u Palmerston North oni ne mogu baš da izgovorim, pa... 226 00:09:19,360 --> 00:09:20,760 Ja sam "Joce." 227 00:09:21,280 --> 00:09:22,920 [zviždanje] 228 00:09:23,000 --> 00:09:25,080 Mimi! Mimi! 229 00:09:25,160 --> 00:09:27,640 - Narandže. Poluvrijeme je. - Oh, da. Na njemu. 230 00:09:28,640 --> 00:09:29,840 [Mia] Odličan posao momci. 231 00:09:31,120 --> 00:09:33,760 Vaš trener je otišao, ali ja imam narandže. 232 00:09:33,840 --> 00:09:36,840 [♪ svira napeta muzika] 233 00:09:40,120 --> 00:09:42,760 [nerazgovjetno brbljanje] 234 00:09:43,400 --> 00:09:45,200 [otvaranje vrata] 235 00:09:46,280 --> 00:09:47,280 Taylor mi je upravo rekao 236 00:09:47,360 --> 00:09:48,840 oni menjaju pravila za glasanje za glavnu djevojku 237 00:09:48,920 --> 00:09:50,840 jer Natalieina mama želi to promijeniti. 238 00:09:50,920 --> 00:09:52,760 Zato što je napravila stvar na TikToku koji je postao viralan, 239 00:09:52,840 --> 00:09:55,360 a sada misli da jeste kao Jacinda Ardern, kao... 240 00:09:55,440 --> 00:09:57,080 ona je idiot. 241 00:09:57,840 --> 00:09:59,360 Promjena nije fer, znam to. 242 00:09:59,680 --> 00:10:01,120 Nisam bio tamo kada su uspeli. 243 00:10:01,520 --> 00:10:03,680 [uzdah] Bog, i oni mame su sve tako kliktave. 244 00:10:03,760 --> 00:10:05,720 Mislim, jesu ništa drugo da radim 245 00:10:05,800 --> 00:10:07,360 nego pričati o glupom PTA, 246 00:10:07,440 --> 00:10:09,600 a sada su otišli i sve upropastio. 247 00:10:10,800 --> 00:10:12,080 Ne, nisu. 248 00:10:12,160 --> 00:10:14,120 Mama, nikad nisam bit će glavna djevojka. 249 00:10:14,200 --> 00:10:16,240 Nema ništa možete to učiniti sada. 250 00:10:16,640 --> 00:10:18,960 Da, postoji. 251 00:10:20,200 --> 00:10:22,400 Ja ću to srediti. Vežite pojas, idemo. 252 00:10:22,880 --> 00:10:24,440 [paljenje motora automobila] 253 00:10:25,960 --> 00:10:28,080 [motor automobila vrti] 254 00:10:30,120 --> 00:10:32,440 [♪ napeta muzika] 255 00:10:33,640 --> 00:10:35,640 [motor automobila vrti] 256 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 [pojačavanje motora automobila] 257 00:10:41,120 --> 00:10:43,800 Oh. Sranje, žao mi je Crumpit. Jesam li te uplašio? 258 00:10:43,880 --> 00:10:45,320 ne, ne, ne, ne, samo nastavi. 259 00:10:45,400 --> 00:10:47,000 Dobro ste psi svuda kod tvoje mame 260 00:10:47,080 --> 00:10:48,680 glupi papiri za razvod. 261 00:10:48,760 --> 00:10:50,960 Hajde. Idi dobri psi. 262 00:10:51,040 --> 00:10:53,320 Dobri kučići. Ne gledaj je. Odložili ste je. 263 00:10:53,680 --> 00:10:55,240 gdje si bio? Pricaj sa mnom. 264 00:10:55,320 --> 00:10:56,600 Imate li dobre vijesti? 265 00:10:56,680 --> 00:10:58,000 Imamo još jedan problem. 266 00:10:58,080 --> 00:10:59,840 Pa, stavi na listi za kupovinu. 267 00:10:59,920 --> 00:11:02,000 Jedan od mojih kontakata kaže taj detektiv 268 00:11:02,080 --> 00:11:03,480 možda traži na Džerijevoj smrti, 269 00:11:03,560 --> 00:11:05,520 kao da je možda bilo ubistvo ili tako nešto. 270 00:11:06,080 --> 00:11:08,000 Kao u nekom izveo Jerryja? SZO? 271 00:11:08,640 --> 00:11:10,120 Jer ko jebote zna šta radimo? SZO? 272 00:11:10,200 --> 00:11:11,480 Niko ne radi. to je... 273 00:11:11,920 --> 00:11:13,480 - To su samo glasine. - Ne tamo gde ima dima, 274 00:11:13,560 --> 00:11:15,240 tu je jebeno planina u plamenu. 275 00:11:15,800 --> 00:11:17,960 Ovo ima 47 napisano svuda. 276 00:11:19,320 --> 00:11:22,480 Sada. Oh, dobra curo, Crumpy. Dobra devojka. 277 00:11:22,960 --> 00:11:25,560 Hajdemo u posetu gospodinu Taviti. 278 00:11:26,200 --> 00:11:28,120 On je njuškao oko mog sranja od tada... 279 00:11:28,200 --> 00:11:30,160 - Hej DMac? - Ne, ne, ne, ne, ne. 280 00:11:31,120 --> 00:11:32,680 Hajde da ne počinjemo rat, a? 281 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 I dalje regrutujem ljude. 282 00:11:35,520 --> 00:11:37,440 47-e, oni su stara škola. 283 00:11:37,520 --> 00:11:39,360 Oni daju ljudima batine, oni ih ne ubijaju. 284 00:11:39,920 --> 00:11:41,360 Žao mi je. Je li on tvoj dečko? 285 00:11:41,960 --> 00:11:43,920 - Jesi li mu rekao? - Šta? Nema šanse. 286 00:11:44,000 --> 00:11:45,680 Zašto onda jebote braniš njegovu čast? 287 00:11:46,880 --> 00:11:48,320 Baci to. 288 00:11:48,400 --> 00:11:49,600 Hajde, Crumpy, idemo da vidimo 289 00:11:49,680 --> 00:11:51,520 ako taj debeli jebote sere tamo gde jede. 290 00:11:51,600 --> 00:11:53,320 - Hajde, Crumpy. Hajde. - [laje] 291 00:11:53,400 --> 00:11:54,720 hajde, hajde, hajde, hajde. 292 00:11:54,800 --> 00:11:56,600 (Woody) Ne mislim to je bilo samoubistvo, šefe. 293 00:11:57,080 --> 00:11:59,360 Pa ti kažeš ubio ga je dostavljač hrane? 294 00:11:59,440 --> 00:12:01,040 Kažem ovaj tip 295 00:12:01,120 --> 00:12:03,720 bio posljednja osoba da vidim Džerija živog. 296 00:12:04,280 --> 00:12:06,320 On ulazi u sobu, sistem pada, 297 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 a zatim nekoliko minuta kasnije, Jerry je mrtav. 298 00:12:08,080 --> 00:12:09,400 Ili je neko obrisao traku. 299 00:12:09,480 --> 00:12:11,200 Signal kamere zaglavljeno po cijelom podu. 300 00:12:11,280 --> 00:12:12,760 Mogao je biti on. 301 00:12:13,000 --> 00:12:14,920 Sada, Jeremyjev telefon nije oporavljeno, 302 00:12:15,000 --> 00:12:17,240 ali nema zapisa bilo koje hrane koja se naručuje 303 00:12:17,320 --> 00:12:18,680 do hotela u tom prozoru. 304 00:12:19,240 --> 00:12:22,000 Propušten je uzorak krvi, ali kladim se da odgovara našem tipu. 305 00:12:22,960 --> 00:12:24,280 Zašto bi iko želim da ubijem tipa 306 00:12:24,360 --> 00:12:26,360 - ko vodi fotokopirnicu? - [Woody] Tačno. 307 00:12:26,920 --> 00:12:30,440 Jerry je imao velike doze kokaina i fentanil u njegovom sistemu. 308 00:12:30,520 --> 00:12:32,320 To je ono što je King Dogovor ulične mafije. 309 00:12:32,400 --> 00:12:33,520 A onda njihov šef, 310 00:12:33,600 --> 00:12:35,600 Darren MacNeil, se pojavi na njegovoj sahrani. 311 00:12:35,680 --> 00:12:37,320 Nije to slučajnost, Jack. 312 00:12:38,760 --> 00:12:40,360 [Jack] Ok, donesi mi nešto čvrsto, 313 00:12:40,440 --> 00:12:41,920 ali budi oprezan sa MacNeilom. 314 00:12:43,120 --> 00:12:45,520 [♪ napeta muzika] 315 00:12:46,320 --> 00:12:47,640 [primalac klikne] 316 00:12:47,720 --> 00:12:49,400 - [Oscar] Zdravo. - Hej, Oscar. Ja sam. 317 00:12:49,480 --> 00:12:50,720 Imam ideju. 318 00:12:51,320 --> 00:12:52,600 To je super. Tako sam sretna zbog tebe. 319 00:12:52,680 --> 00:12:53,880 Sretno sa idejom. 320 00:12:53,960 --> 00:12:55,200 [škripanje] 321 00:12:55,280 --> 00:12:58,160 [izdiše] Ok, žao mi je Rekao sam da ti je pasoš sranje. 322 00:12:58,240 --> 00:13:00,040 Ok, treba mi tvoja pomoć. 323 00:13:01,880 --> 00:13:03,840 Ok, dobro. Kakav je plan? 324 00:13:03,920 --> 00:13:05,240 [Mia] Znam kako možemo dobiti pasoš. 325 00:13:06,000 --> 00:13:08,360 Ok, poslaću ti poruku adresu i vrijeme. 326 00:13:08,440 --> 00:13:10,000 Možemo li se naći tamo? 327 00:13:10,080 --> 00:13:13,760 Ali tajno, Oscar, ok? Niko ne može znati da si tamo. 328 00:13:13,840 --> 00:13:16,240 [Oscar| Slatko. Jeste doći do apsolutnog prava... 329 00:13:16,320 --> 00:13:19,800 - To izgleda lepo. - Svježe pečeno (smijeh) 330 00:13:19,880 --> 00:13:22,000 Hvala na gledanju deca veceras, mama. 331 00:13:22,080 --> 00:13:23,680 ne nosiš to, jesi li ti 332 00:13:24,440 --> 00:13:27,600 Samo kažem, važan sam da se ne pustiš draga. 333 00:13:28,480 --> 00:13:30,800 Mali izbor aplikacija za zrele žene. 334 00:13:30,880 --> 00:13:32,480 Nije fer. 335 00:13:32,560 --> 00:13:34,680 Muškarci samo bolje izgledaju kako sazrevaju. 336 00:13:34,760 --> 00:13:37,280 Žene imaju tendenciju da stare kao rastopljene svijeće. 337 00:13:37,360 --> 00:13:39,080 Posebno sa strane tvog oca. 338 00:13:39,160 --> 00:13:40,760 Zašto pričaš o aplikacijama? 339 00:13:40,840 --> 00:13:42,280 Hej, je li sve u redu ako Dylan dođe? 340 00:13:42,360 --> 00:13:44,040 Njegov tata ne govori njemu od utakmice. 341 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 Da. To je u redu. Ostaviću nešto novca za picu. 342 00:13:46,320 --> 00:13:47,560 Možete li koristiti čašu? 343 00:13:47,640 --> 00:13:49,240 sta je s tobom? Gdje je Olivia? 344 00:13:49,800 --> 00:13:51,280 Oh, ona je u svojoj sobi i uči. 345 00:13:51,360 --> 00:13:53,240 Od tog učitelja biti od velike pomoći. 346 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 Učitelju? 347 00:13:54,400 --> 00:13:56,400 Onaj koji joj pomaže u govoru. 348 00:13:57,080 --> 00:13:59,160 Pa, ona nema pričaj mi mnogo ovih dana. 349 00:13:59,240 --> 00:14:02,480 [Sally se smije] Oh, dušo, bio si potpuno isti. 350 00:14:02,560 --> 00:14:05,080 Njen posao je da odgurne protiv tebe i tvojih, 351 00:14:05,160 --> 00:14:06,680 da je pustim da protegne noge. 352 00:14:07,040 --> 00:14:09,880 [♪ napeta muzika] 353 00:14:10,480 --> 00:14:14,480 [Olivia se hihoće] Da, da. Ne, ne, nije tako. 354 00:14:14,920 --> 00:14:17,240 - Ne baš. - Zdravo! 355 00:14:17,320 --> 00:14:20,240 Izvini što moram da siđem telefon. OK, ćao. 356 00:14:20,960 --> 00:14:22,240 Kako je ovde? 357 00:14:22,800 --> 00:14:25,080 Hvala vam puno što si ovo uradila za mene, mama. 358 00:14:25,160 --> 00:14:26,480 Znam da mrziš PTA večere. 359 00:14:26,560 --> 00:14:28,280 Oh, sve za moju devojku. 360 00:14:28,760 --> 00:14:30,520 Promenićemo to pravilo. 361 00:14:32,800 --> 00:14:34,840 (uzdahne) Nemoj previše raditi. 362 00:14:35,760 --> 00:14:37,560 Biti glavna djevojka nije sve, znaš? 363 00:14:37,640 --> 00:14:38,840 Znam. 364 00:14:39,640 --> 00:14:40,840 Ali gospodin Ambrose je rekao 365 00:14:40,920 --> 00:14:42,960 Mogao sam osigurati stipendiju za američki koledž 366 00:14:43,040 --> 00:14:45,600 ako zadržim svoje ocjene i zakucaj moj govor. 367 00:14:46,200 --> 00:14:47,320 Je li sada? 368 00:14:47,400 --> 00:14:51,520 Pa, gospodine Ambrose zaista, zaista veruje u tebe. 369 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 To je divno. 370 00:14:52,680 --> 00:14:54,000 Zašto si biti čudan zbog toga? 371 00:14:54,080 --> 00:14:55,280 Nisam čudan. 372 00:14:55,360 --> 00:14:57,000 Samo, ne želim stvari koje mogu stati na put 373 00:14:57,080 --> 00:14:58,120 tvojih studija, to je sve. 374 00:14:58,200 --> 00:15:00,480 - Sviđa ti se ovaj razgovor? - [uzdiše] Da. 375 00:15:00,800 --> 00:15:03,320 - Pa, volim te. - Volim i tebe. 376 00:15:12,640 --> 00:15:15,240 Odakle ti to? 377 00:15:15,840 --> 00:15:18,880 o moj bože, Nemam više 12 godina. U redu? 378 00:15:18,960 --> 00:15:20,360 To se tebe ne tiče. 379 00:15:20,440 --> 00:15:22,600 Možete li molim vas prestati prolazim kroz moje stvari? 380 00:15:22,680 --> 00:15:24,680 - [uzdahne] - Slušaj me, ako g. Ambrose 381 00:15:24,760 --> 00:15:26,760 - ikada te natera da se tako osećaš, - O moj Bože. Prestani. U redu? 382 00:15:26,840 --> 00:15:28,920 On nije neki grubi perverznjak, u redu? 383 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 On mi samo pomaže uradi nešto sa mojim životom, 384 00:15:31,080 --> 00:15:32,600 jer ne svi želi da bude domaćica. 385 00:15:33,640 --> 00:15:35,760 [♪ tiha napeta muzika] 386 00:15:37,680 --> 00:15:40,440 Žao mi je. Nisam to mislio. 387 00:15:40,800 --> 00:15:42,440 U redu je. U redu je. 388 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Moram ići na večeru. 389 00:15:47,760 --> 00:15:50,400 [♪ tiha napeta muzika se nastavlja] 390 00:16:00,480 --> 00:16:02,840 [brušenje motora automobila] 391 00:16:04,080 --> 00:16:05,760 U redu. To je ona. Idemo. 392 00:16:07,280 --> 00:16:09,040 [govori Māori] Kia ora e hoa ma. 393 00:16:09,120 --> 00:16:11,160 Sean Davis Greene, komšijski sat. 394 00:16:11,480 --> 00:16:13,640 Upravo sam primetio da jesi sedi tamo u tvom autu 395 00:16:13,720 --> 00:16:16,120 i samo se pitao. Je li sve u redu? 396 00:16:16,200 --> 00:16:19,880 Zdravo, Sean. Uh, moj dečko i ja, 397 00:16:19,960 --> 00:16:22,040 mi smo zainteresovani u kupovini u ovoj ulici, 398 00:16:22,120 --> 00:16:24,240 pa smo samo imali malo pogledaj okolo. 399 00:16:24,320 --> 00:16:27,120 Oh, divno. Pa, to je fantastična zajednica. 400 00:16:27,920 --> 00:16:29,800 Ali koliko ja znam, 401 00:16:29,880 --> 00:16:31,440 u ovoj ulici se ništa ne prodaje. 402 00:16:31,520 --> 00:16:33,240 [tisks] To je šteta. 403 00:16:33,800 --> 00:16:36,120 Pa, krenućemo. 404 00:16:36,640 --> 00:16:39,800 U redu. Pa, ako odeš vaše ime ili vaš broj, 405 00:16:39,880 --> 00:16:41,720 Uvek ti mogu dati poziv ako nešto iskoči. 406 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 Hej, Sean? Odjebi. 407 00:16:47,120 --> 00:16:48,320 Idi. 408 00:16:48,880 --> 00:16:51,560 [motor automobila vrti] 409 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 [zatvarači kamere telefona] 410 00:16:57,320 --> 00:17:00,880 [♪ optimistična muzika] 411 00:17:05,720 --> 00:17:08,240 [♪ optimistična muzika se nastavlja] 412 00:17:11,480 --> 00:17:14,360 [♪ optimistična muzika se nastavlja] 413 00:17:17,160 --> 00:17:19,520 [zvona na vratima] 414 00:17:19,600 --> 00:17:21,240 [Bridget] Kristali ili ništa? 415 00:17:21,320 --> 00:17:23,360 [nerazgovjetno brbljanje] 416 00:17:24,720 --> 00:17:27,080 Mia! sta... 417 00:17:27,480 --> 00:17:28,880 Kakvo iznenadjenje. 418 00:17:29,600 --> 00:17:32,040 Oh. Ispostavilo se da Ipak bih mogao da napravim večeru. 419 00:17:32,120 --> 00:17:33,560 Nadam se da je to u redu. 420 00:17:34,080 --> 00:17:35,880 [nerazgovjetno brbljanje] 421 00:17:36,680 --> 00:17:38,240 - Uđi. - Oh. 422 00:17:38,640 --> 00:17:41,000 Mia! Nisam znao da dolaziš. 423 00:17:41,080 --> 00:17:43,960 Oh, tako smo zadovoljni što je ovdje. Što više to bolje. 424 00:17:44,040 --> 00:17:46,160 A je li to lazanja? 425 00:17:46,240 --> 00:17:48,440 Stani! to mi je omiljeno, Volim lazanje. 426 00:17:48,520 --> 00:17:51,720 Ko je spreman da se sjebe? 427 00:17:52,600 --> 00:17:53,960 [Lucy] Zdravo Mia. 428 00:17:54,640 --> 00:17:55,800 Ko je Mia? 429 00:17:56,600 --> 00:17:58,760 [Coco] Oh, Mia Mia! 430 00:17:59,160 --> 00:18:01,360 - Hej, Mia. - Hej. 431 00:18:01,440 --> 00:18:03,640 [nerazgovjetno brbljanje] 432 00:18:05,880 --> 00:18:07,520 To mora da je desert. 433 00:18:08,000 --> 00:18:11,160 - [dame se smiju] - Tako si smiješna, Mia. 434 00:18:11,240 --> 00:18:12,920 Daj mi to vino. Daj mi vino. 435 00:18:13,000 --> 00:18:14,280 Daj mi vino. 436 00:18:14,880 --> 00:18:17,800 [♪ energična muzika] 437 00:18:21,280 --> 00:18:23,080 [♪ energična muzika se nastavlja] 438 00:18:24,880 --> 00:18:27,040 [motor automobila vrti] 439 00:18:30,280 --> 00:18:32,400 [♪ napeta muzika] 440 00:18:34,360 --> 00:18:35,920 [♪ dramatične muzičke note] 441 00:18:39,840 --> 00:18:42,800 Dođi ovamo, Crumpy. 442 00:18:52,520 --> 00:18:56,120 [♪ napeta vesela muzika] 443 00:19:00,000 --> 00:19:02,240 [♪ muzika se nastavlja] 444 00:19:09,160 --> 00:19:12,040 [gosti se smiju] 445 00:19:12,400 --> 00:19:13,880 Hej, ne obaziri se na mene. 446 00:19:14,720 --> 00:19:19,640 Mogu da vidim zašto jedeš ovde T. Ovo je jebeno jeftino sranje. 447 00:19:20,160 --> 00:19:22,640 Nisam očekivao da ću te videti unutra azijski restoran, g. DMac, 448 00:19:22,720 --> 00:19:24,280 Mislio sam na tvoj ukus bila više bela. 449 00:19:24,360 --> 00:19:26,240 Neki od mojih najboljih prijatelja su Azijati, zar ne, Pauk? 450 00:19:26,320 --> 00:19:27,440 Hej, vidi, pauče, možete li zgrabiti 451 00:19:27,520 --> 00:19:29,760 piletina sa roštilja da ide? 452 00:19:30,360 --> 00:19:31,440 Ovo neće dugo trajati. 453 00:19:32,520 --> 00:19:34,600 Ukradite nešto od toga tamo. [uzdahne] 454 00:19:36,800 --> 00:19:38,600 Izvoli, mala. 455 00:19:38,920 --> 00:19:40,440 Dobra devojka. [uzdahne] 456 00:19:41,000 --> 00:19:42,560 Hej, ja samo htela sam da razgovaram sa tobom 457 00:19:42,640 --> 00:19:45,680 o mom drugaru, Jerry Bennettu. Poznaješ ga? 458 00:19:46,280 --> 00:19:48,000 - Ne, ne znam. - Da. Znaš Džerija. 459 00:19:48,080 --> 00:19:49,280 Jerry Bennett. Nekad je radio za mene. 460 00:19:49,360 --> 00:19:50,440 Odštampao sam. 461 00:19:50,520 --> 00:19:52,280 Zaista talentovan momak, nedavno preminuo. 462 00:19:52,840 --> 00:19:54,800 Žao mi je što to čujem, DMac. 463 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Siguran sam da Vin Diesel može pokazati kako se koristi štampač. 464 00:19:57,720 --> 00:20:00,760 [smijeh] 465 00:20:00,840 --> 00:20:02,640 Ti smiješna pičko. 466 00:20:03,360 --> 00:20:05,160 Nasmijte se momci. [uzdahne] 467 00:20:05,240 --> 00:20:09,400 Ne, smij se dalje, ali mislim da poznaješ Džerija. 468 00:20:09,480 --> 00:20:11,000 Policija kaže da je ubijen, 469 00:20:11,080 --> 00:20:13,320 i ja racunam možda si to uradio. 470 00:20:13,400 --> 00:20:15,240 Ne, to nije moj stil, DMac. 471 00:20:15,800 --> 00:20:17,520 sad vidi, biti uhvaćen kako radiš glupa sranja, 472 00:20:17,600 --> 00:20:18,960 to zvuči više kao ti, brate. 473 00:20:19,040 --> 00:20:21,000 Mislim, zato su te je vratio ovamo, zar ne? 474 00:20:21,080 --> 00:20:23,960 Mm. Bio si tako zauzet otkad sam stigao. 475 00:20:24,640 --> 00:20:26,200 Malo si opsjednut sa mnom 476 00:20:26,280 --> 00:20:27,920 jer verovatno želim ono što imam. 477 00:20:28,000 --> 00:20:30,360 Ali ti si dinosaurus, Tavita. 478 00:20:30,440 --> 00:20:33,200 I za otprilike, oh, 48 sati, 479 00:20:33,280 --> 00:20:35,600 Ja ću imati neki ljudi ovde 480 00:20:36,240 --> 00:20:37,800 koji će obrisati ti si sa jebene mape. 481 00:20:38,560 --> 00:20:40,600 Pa, ti ljudi idu da bi to bilo veoma teško 482 00:20:40,680 --> 00:20:42,000 ako ne mogu dobiti na selu, eh, DMac? 483 00:20:42,680 --> 00:20:44,680 [♪ svira mračna muzika] 484 00:20:44,760 --> 00:20:46,240 Šta si upravo rekao? 485 00:20:46,320 --> 00:20:48,080 Brate, ako želiš da se igraš El Chapo siromaha 486 00:20:48,160 --> 00:20:50,120 unutar kartela, to je tvoja sahrana, brate. 487 00:20:50,200 --> 00:20:52,800 Nisam zainteresovan za dovođenje ti drkadžije ovde. 488 00:20:52,880 --> 00:20:54,480 Jebeno sam ti rekao ti si bio umešan. 489 00:20:54,560 --> 00:20:57,680 Vidite, to je, to postoji tvoj problem, DMac, ha? 490 00:20:57,760 --> 00:20:59,640 Previše pričaš, brate. 491 00:20:59,720 --> 00:21:01,560 Bio sam u ovoj igrici jako dugo, 492 00:21:01,640 --> 00:21:03,560 i imam stvarno dobar u slusanju. 493 00:21:04,120 --> 00:21:05,600 Bili biste iznenađeni na ono što naučite 494 00:21:05,680 --> 00:21:06,800 ako začepiš usta. 495 00:21:06,880 --> 00:21:08,320 Pokušavaš li jebati sa mojom operacijom? 496 00:21:08,400 --> 00:21:09,800 Nisam ja. 497 00:21:10,320 --> 00:21:12,280 Veoma sam oprezan sa kim ulazim u krevet. 498 00:21:13,000 --> 00:21:15,040 Pa to je sranje, jer sam video tvoju ženu. 499 00:21:16,240 --> 00:21:19,400 [smijeh] u redu je, Spidey. U redu je. 500 00:21:19,480 --> 00:21:22,640 - Pazi svoja jebena usta. - [DMac se smije] 501 00:21:22,720 --> 00:21:25,120 Samo se šalim, druže. Hajde. zezati se... 502 00:21:25,440 --> 00:21:27,120 ššš... ššš... 503 00:21:30,520 --> 00:21:32,000 U redu, Spider. 504 00:21:33,920 --> 00:21:35,480 Hajde, Crumps. 505 00:21:36,840 --> 00:21:39,040 Nisi stao jebena stvar, Tavita. 506 00:21:39,120 --> 00:21:40,680 Kartel dolazi. 507 00:21:41,480 --> 00:21:44,160 Ako saznam da jesi bilo šta sa Džerijem, 508 00:21:44,240 --> 00:21:45,280 bilo šta uopšte. 509 00:21:45,360 --> 00:21:48,400 Doći ću ovamo i ja nahraniće tvoja jebena debela creva 510 00:21:48,480 --> 00:21:49,880 u mašinu za mlevenje mesa. 511 00:21:50,520 --> 00:21:53,520 [kikot] Odjebi iz mog zgloba 512 00:21:53,600 --> 00:21:55,120 prije nego što imaš srčani udar, kučko. 513 00:21:57,320 --> 00:22:01,640 [♪ napeta muzika] 514 00:22:03,360 --> 00:22:05,360 [zvono na vratima] 515 00:22:09,480 --> 00:22:10,880 Počeo sam da razmišljam nisi dolazio. 516 00:22:10,960 --> 00:22:13,920 Izvini. Znam da je kasno. mogu samo... 517 00:22:14,000 --> 00:22:15,600 Ne, ne. Uđi. 518 00:22:17,200 --> 00:22:19,400 Dobrodošli, dobrodošli. Izvinite na neredu. 519 00:22:19,480 --> 00:22:20,680 [Olivia] U redu. 520 00:22:22,440 --> 00:22:24,440 „Ova škola ima toliko potencijala. 521 00:22:24,520 --> 00:22:27,520 Ali treba nam studentski vođa to nas može gurnuti još dalje. 522 00:22:27,840 --> 00:22:31,440 Zauzmite se za ono u šta verujemo i imamo naše učitelje na strani 523 00:22:31,520 --> 00:22:32,920 da se promene desi." 524 00:22:33,560 --> 00:22:34,560 [govori Māori] „Nō reira. 525 00:22:34,640 --> 00:22:36,960 Tena koutou, Tena koutou, Tena koutou katoa. " 526 00:22:37,560 --> 00:22:39,720 Oh, bože, mrziš to. 527 00:22:39,800 --> 00:22:42,640 Ne, ne, ne, ne, ne. Zaista je lijepo. 528 00:22:42,720 --> 00:22:45,760 To je zaista jaka poruka, to je odličan posao. 529 00:22:46,560 --> 00:22:48,040 Ali? 530 00:22:48,840 --> 00:22:50,960 Pa, moj jedan komad saveta bi bilo 531 00:22:51,040 --> 00:22:54,960 ako bi nešto promijenio, samo učinite to ličnim. 532 00:22:55,840 --> 00:22:58,120 Želiš ljude da vidim pravog tebe. 533 00:22:58,880 --> 00:23:00,160 Šta nisi pokazuješ nam, Olivia? 534 00:23:00,640 --> 00:23:01,800 [kikot] 535 00:23:04,960 --> 00:23:09,200 [uzdah] Ponekad ne stvarno znam gde se uklapam, 536 00:23:09,280 --> 00:23:14,440 znaš, kao, ne u školi a ne kod kuće. 537 00:23:14,520 --> 00:23:15,760 Mm-hm. 538 00:23:15,840 --> 00:23:17,640 Nemoj provesti cijeli život pokušava da se uklopi. 539 00:23:18,240 --> 00:23:21,520 Da budem nezamjenjiv, moraš biti drugačiji. 540 00:23:22,960 --> 00:23:24,280 nije uvek lako, 541 00:23:25,000 --> 00:23:26,560 ali, znaš, dobrodošli ste ovdje bilo kada. 542 00:23:29,000 --> 00:23:30,520 Ja ću jedan od njih. 543 00:23:31,720 --> 00:23:32,760 Molim te. 544 00:23:36,400 --> 00:23:40,520 Takođe, pročitao sam vašu knjigu. Hm, stvarno mi se svidjelo. 545 00:23:40,600 --> 00:23:42,520 mislim, ti si neverovatan pisac. 546 00:23:42,600 --> 00:23:44,520 [smeje se] Pa, moj izdavač 547 00:23:44,600 --> 00:23:46,240 upravo odbio moj najnoviji rukopis, 548 00:23:46,320 --> 00:23:49,800 pa izgleda da ću ipak budi učitelj za sada. 549 00:23:49,880 --> 00:23:51,160 [nervozno kikot] 550 00:23:51,240 --> 00:23:54,440 Pa, na moju sreću, tvoj izdavač je idiot. 551 00:23:54,520 --> 00:23:56,800 - Živeli. - Živeli. 552 00:24:00,240 --> 00:24:03,280 [pjevanje karaoka] 553 00:24:03,880 --> 00:24:09,040 ♪ Tako dugo... Padala je kiša ♪ 554 00:24:09,800 --> 00:24:11,880 Ahh, sranje koje gori. 555 00:24:13,400 --> 00:24:15,600 [nerazgovjetno brbljanje] 556 00:24:16,840 --> 00:24:18,240 Oh, ne. Hvala. 557 00:24:19,120 --> 00:24:21,360 [telefon zvoni] 558 00:24:21,840 --> 00:24:24,400 ♪ Ne izlazi na kišu ♪ 559 00:24:25,080 --> 00:24:28,000 ♪ Ne izlazi Na kiši ♪ 560 00:24:28,080 --> 00:24:29,640 [DMac] Postajem nestrpljiv. 561 00:24:29,720 --> 00:24:31,360 Slušaj, imam ga. Kao da sam ga našao. 562 00:24:31,440 --> 00:24:33,240 Samo ga moram nabaviti. Onda ću ga uzeti. 563 00:24:33,320 --> 00:24:34,480 Koji kurac o čemu govoriš? 564 00:24:34,560 --> 00:24:36,720 imaš li ga ili ne, ili treba da te podsjećam? 565 00:24:36,800 --> 00:24:39,200 Doneću ti ga sutra? Moram ići, ćao. 566 00:24:39,280 --> 00:24:41,080 - Ne spuštaj slušalicu! - [telefon zvoni] 567 00:24:41,280 --> 00:24:44,240 [nerazgovjetno brbljanje] 568 00:24:45,320 --> 00:24:46,920 Dakle, Bridget, ovo je odlična zabava. 569 00:24:47,000 --> 00:24:49,360 - Mmm. - Nisam video Josea. 570 00:24:49,440 --> 00:24:51,480 Oh, on će biti gore mikrodoziranje šampinjona 571 00:24:51,560 --> 00:24:52,960 i radi ukrštenicu. 572 00:24:53,040 --> 00:24:56,960 [smijeh] Oh. Ti si ozbiljan. To je divno. 573 00:24:57,040 --> 00:24:58,640 iskreno, naš brak najbolje funkcioniše 574 00:24:58,720 --> 00:25:01,080 - kada smo oboje jako naduvani. - [obojica se smiju] 575 00:25:01,160 --> 00:25:02,920 Ima li kakvih planova za putovanje? 576 00:25:03,000 --> 00:25:04,280 Kao, vi momci ići u inostranstvo? 577 00:25:04,360 --> 00:25:06,440 Nećemo nigde ići barem do sljedeće godine. 578 00:25:07,640 --> 00:25:09,280 Zaista želim da idem u Evropu. 579 00:25:09,360 --> 00:25:12,680 Ali Jose je takav nervozni letač. Ubija me. 580 00:25:13,240 --> 00:25:15,320 [frkne] 581 00:25:15,960 --> 00:25:17,720 On je samo jebena pičkica. 582 00:25:17,800 --> 00:25:20,960 Da. Moj red. Oh, osim ako ne želiš jedan? 583 00:25:21,040 --> 00:25:23,040 [Bridget] Oh, ne. Ne, to zapravo nije Mijina stvar. 584 00:25:23,760 --> 00:25:28,000 Ne, ne, nije to. Ostao je samo jedan. 585 00:25:28,080 --> 00:25:30,240 Oh ne, ne budi glup. Ima još hrpa u sefu. 586 00:25:31,120 --> 00:25:33,200 [uzdah] Držiš kokain u tvom sefu? 587 00:25:33,280 --> 00:25:35,400 Oh, znaš, nakit, kokain, pasoši, 588 00:25:35,960 --> 00:25:37,320 [Bridget] Sve važno stvari u životu. 589 00:25:41,280 --> 00:25:42,720 Hej, moj red. Ja ću to učiniti. 590 00:25:42,800 --> 00:25:44,080 - Da? U redu. - Da. 591 00:25:44,160 --> 00:25:45,640 Sve moje, to je moje. 592 00:25:46,120 --> 00:25:49,160 Mia je tamni konj, mislim. 593 00:25:49,800 --> 00:25:52,000 [frkne] 594 00:25:54,280 --> 00:25:57,200 - Vau! - [svi se smiju] 595 00:25:57,280 --> 00:25:59,280 - [Bridget] Vau! [smijeh] - [Ricky] Hajde, Mia! 596 00:25:59,360 --> 00:26:01,120 - Oh! - To je super. Mia. 597 00:26:01,200 --> 00:26:02,720 - Oh... - Dobro. To je dobro. 598 00:26:02,800 --> 00:26:06,520 - Oh! To je super. - Sada, Mimi. Sada idemo na karaoke. 599 00:26:06,600 --> 00:26:09,080 - Da, karaoke. Karaoke - Karaoke! 600 00:26:09,160 --> 00:26:10,720 Ne... Samo ću izaći i izađi na svež vazduh. 601 00:26:10,800 --> 00:26:14,000 Ti samo naprijed i... [brbljanje] 602 00:26:14,680 --> 00:26:16,840 [♪ napeta muzika] 603 00:26:16,920 --> 00:26:19,040 - [Oscar] Hej, hej, hej... - [Mia dahće] 604 00:26:20,280 --> 00:26:24,080 Pogledaj. Dobio sam ovo na tržištu. Možete li vjerovati? 605 00:26:24,160 --> 00:26:25,800 Mogu jebeno sve vidjeti kod ovih štenaca. 606 00:26:25,880 --> 00:26:28,800 U redu. slušaj, Treba mi da se fokusiraš. 607 00:26:28,880 --> 00:26:30,680 Da. Ne, fokusiran sam. 608 00:26:30,760 --> 00:26:32,280 Možda ti treba biti manje fokusiran. 609 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 Zašto ne trepćeš? 610 00:26:33,480 --> 00:26:34,680 Jer sam upravo uradio neke replike, 611 00:26:34,760 --> 00:26:37,360 što je totalno cool, jer isto je kao ja, samo jasnije. 612 00:26:37,440 --> 00:26:39,040 Super jasno. 613 00:26:39,120 --> 00:26:40,480 Treba mi da me saslušaš. U redu? Slušaj, da? 614 00:26:40,560 --> 00:26:42,000 Da. Oh, moj Bože, tako si visoko. 615 00:26:43,080 --> 00:26:45,640 U redu, postoji sef, zar ne? 616 00:26:45,720 --> 00:26:47,840 Pasoš je u sefu. 617 00:26:47,920 --> 00:26:49,040 - U redu. - Je li tako? 618 00:26:49,120 --> 00:26:51,480 Ometaću ih ali ti uđeš i idi po to. 619 00:26:51,560 --> 00:26:53,560 - U redu? Unutra, izlazi. Gotovo. - U redu. 620 00:26:53,640 --> 00:26:55,240 Čekaj, čekaj, čekaj. Gdje je sef? 621 00:26:55,320 --> 00:26:56,680 ne znam, verovatno je gore. 622 00:26:56,760 --> 00:26:58,640 Vjerovatno? Kako to misliš, vjerovatno? 623 00:26:58,720 --> 00:26:59,760 Oh, nisam to pitao. 624 00:26:59,840 --> 00:27:01,880 Ne. U redu je, u redu je. Samo... Koja je šifra? 625 00:27:01,960 --> 00:27:04,360 (šmrkće) Oh, sranje. Sranje! 626 00:27:04,440 --> 00:27:05,560 Ok, čekaj ovdje. Idem po to. 627 00:27:05,640 --> 00:27:07,160 Mia, Mia. Stani! Hej, čekaj! 628 00:27:07,240 --> 00:27:09,640 Ne možeš samo ući i pitaj za kod, ok? 629 00:27:09,720 --> 00:27:11,840 Slušaj, idem da lociram sef, 630 00:27:11,920 --> 00:27:13,040 a onda idem da ti dam signal. 631 00:27:13,120 --> 00:27:14,560 kada ti dam signal, stvarate diverziju. 632 00:27:14,640 --> 00:27:16,280 - Razumiješ? - Da. 633 00:27:17,760 --> 00:27:19,520 - Diverzija. Shvatio sam. - Super. 634 00:27:19,600 --> 00:27:21,480 Neće ni znati. 635 00:27:23,600 --> 00:27:25,240 Neće ni znati da sam ovdje. 636 00:27:25,320 --> 00:27:28,600 ♪ Krevet za pitu od jabuka Gde je moje telo napravljeno od olova ♪ 637 00:27:28,680 --> 00:27:30,120 Nisam znao tvoj tata je bio golfer. 638 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 Nije. 639 00:27:32,040 --> 00:27:35,000 Oi! Dođi u pomoć! Moramo kupiti ove cipele. 640 00:27:37,040 --> 00:27:38,760 Brate, ništa od ovoga ne vredi sranja. 641 00:27:38,840 --> 00:27:41,560 Ne, ne, ne. Mora postojati nešto ovde možemo da prodamo. 642 00:27:41,880 --> 00:27:43,360 Za 500 dolara? 643 00:27:44,600 --> 00:27:47,680 Imam neke stare ploče, neke usrane jakne, ali. 644 00:27:47,760 --> 00:27:49,880 Ooh, mislite da je to stvarno? 645 00:27:51,280 --> 00:27:53,280 - Brate? - Hmm? 646 00:27:59,520 --> 00:28:00,760 Bio je tatin. 647 00:28:02,040 --> 00:28:03,280 Oh, hoćeš da ga prodaš? 648 00:28:04,960 --> 00:28:06,120 Jeste li sigurni? 649 00:28:07,080 --> 00:28:08,560 Tata je ostavio mamu bez ičega. 650 00:28:10,520 --> 00:28:12,840 Najmanje što je mogao učiniti da pomogne platiti neke od računa, a? 651 00:28:14,240 --> 00:28:15,400 Slatko. 652 00:28:17,640 --> 00:28:21,280 [♪ napeta muzika] 653 00:28:24,840 --> 00:28:25,920 Vau. 654 00:28:26,960 --> 00:28:30,920 [♪ optimistična muzika] 655 00:28:41,200 --> 00:28:44,840 [ispiranje toaleta] 656 00:28:53,840 --> 00:28:58,200 [♪ optimistična muzika se nastavlja] 657 00:29:02,120 --> 00:29:04,520 [zadihano] 658 00:29:10,680 --> 00:29:12,360 [grunta] 659 00:29:15,920 --> 00:29:17,720 [uzdahne] 660 00:29:18,520 --> 00:29:20,320 [izdiše] Ah, da. 661 00:29:21,960 --> 00:29:25,680 Hej... ti... 662 00:29:25,760 --> 00:29:28,760 [dame navijaju] 663 00:29:29,800 --> 00:29:34,480 [♪ svira pop muzika] 664 00:29:41,280 --> 00:29:42,680 - Šta to radiš? - Našao sam ga. 665 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 Bilo je iza nekog jebanja lažna knjiga. 666 00:29:44,320 --> 00:29:46,640 - Ne možeš uzeti cijelu stvar. - Zašto ne? Imate li kod? 667 00:29:46,720 --> 00:29:47,880 Ne. Bio sam prezauzet biti diverzija. 668 00:29:47,960 --> 00:29:49,200 - Moraš ga vratiti. - Pa, ne znam... 669 00:29:49,280 --> 00:29:50,600 [Bridget] Mimi, gdje si? 670 00:29:51,560 --> 00:29:53,320 - Samo ovde. - Oh. 671 00:29:53,400 --> 00:29:54,600 Bio sam samo tražim toalet. 672 00:29:54,680 --> 00:29:56,760 Ah, odlična ideja. Hajde da piškimo. 673 00:29:57,800 --> 00:29:59,240 [Bridget] Znaš, Uvek sam mislio da je tako kul 674 00:29:59,320 --> 00:30:01,120 da ste bili bolničar i da ti, kao, 675 00:30:01,200 --> 00:30:03,520 odustao od toga zbog svoje porodice. 676 00:30:03,600 --> 00:30:05,240 To mora da je bilo jako teško. 677 00:30:05,640 --> 00:30:08,360 [uzdah] Da, ja samo, znaš, Osjećao sam se preplavljeno 678 00:30:08,440 --> 00:30:10,040 nakon rođenja djece, 679 00:30:10,480 --> 00:30:12,720 i, ne znam, stvari su me više pogađale. 680 00:30:12,800 --> 00:30:16,080 I borba je bila pravedna previše sa Džerijevim radom. 681 00:30:16,160 --> 00:30:20,280 [plače] 682 00:30:21,960 --> 00:30:25,720 Tako sam ljubomorna na tebe srećna sam što sam mama. 683 00:30:26,280 --> 00:30:29,600 Znaš da ti, kao, nikada nije imao ambiciju. 684 00:30:29,680 --> 00:30:32,920 - I jednostavno mi nije trebala karijera. - Oh, hvala. 685 00:30:33,000 --> 00:30:35,520 Mislim, kao, šta je poenta svega toga? 686 00:30:35,600 --> 00:30:37,200 Ne treba mi posao. 687 00:30:37,280 --> 00:30:40,280 Znaš, Jose je jasno jebeno napunjen, ali ja samo. 688 00:30:41,280 --> 00:30:42,720 Radio sam, Mimi, 689 00:30:42,800 --> 00:30:45,760 radio sam i radio sam, a Taylor je uvijek imala dadilje. 690 00:30:45,840 --> 00:30:48,040 [uzdah] Istina je, Mimi, 691 00:30:49,160 --> 00:30:50,880 Nikada neću postati partner. 692 00:30:51,200 --> 00:30:55,440 Zato što stalno promovišu 20-godišnjaci preko mene. 693 00:30:55,520 --> 00:30:57,720 Oh, te, da tako... 694 00:30:57,800 --> 00:31:00,240 [Bridget stenje] Tako sam umorna! 695 00:31:00,320 --> 00:31:01,880 A ja sam tako star. 696 00:31:01,960 --> 00:31:06,800 Oh, ne. Ne, Bridget. Izgledaš neverovatno. 697 00:31:06,880 --> 00:31:08,960 [jeca] Znam da izgledam neverovatno, 698 00:31:10,000 --> 00:31:12,040 Ubrizgavam spermu lososa u moje lice, 699 00:31:12,120 --> 00:31:14,200 i da, zaista radi, ali... 700 00:31:14,280 --> 00:31:15,840 Da... U redu. 701 00:31:16,320 --> 00:31:19,200 [uzdah] Pa, možda bih trebao prestani da piješ kokain. 702 00:31:19,280 --> 00:31:20,800 Ne! 703 00:31:21,440 --> 00:31:22,560 - Ne? - [Mia] Ne, ne, ne, ne. 704 00:31:23,400 --> 00:31:24,760 Ne, ne, ne, ne. Trebao bi se zabaviti. 705 00:31:24,840 --> 00:31:26,440 Trebao bi se više zabaviti. 706 00:31:26,520 --> 00:31:29,000 Još kokaine. Ne znaš moram prestati večeras, Bridget. 707 00:31:29,080 --> 00:31:30,840 - [ispiranje WC šolje] - Trebalo bi da se zabavite. 708 00:31:30,920 --> 00:31:32,520 Možda si u pravu, Mimi. 709 00:31:36,160 --> 00:31:39,280 [jecaje] Oh, hvala vam puno. 710 00:31:40,040 --> 00:31:42,080 Mislim da mi je to zaista trebalo. [smijeh]. 711 00:31:42,160 --> 00:31:45,040 Ok, hajde da uzmemo drugu torbu. 712 00:31:45,120 --> 00:31:46,520 Da, uradimo to. 713 00:31:47,160 --> 00:31:51,160 ♪ Preko mog horizonta Ona je komadić raja ♪ 714 00:31:52,080 --> 00:31:56,640 ♪ Tvoja ljubav sija Preko mog horizonta... ♪ 715 00:31:58,120 --> 00:32:03,560 [uzdahne] ♪ Parče raja. Parče raja... ♪ 716 00:32:05,320 --> 00:32:09,120 Oh, ne jebote voliš Davea Dobbyna? 717 00:32:09,720 --> 00:32:13,520 - Oh, volim ovu torbu. - Oh, da, to je lepo. 718 00:32:13,600 --> 00:32:16,160 Dao sam sebi ovaj poklon kada sam se vratio na posao 719 00:32:16,240 --> 00:32:17,320 prije milion godina. 720 00:32:17,400 --> 00:32:18,440 Trebao bi sebi nabaviti jedan. 721 00:32:18,520 --> 00:32:19,840 Oh, ne. Ne, nisam mogao ovo priuštiti. 722 00:32:19,920 --> 00:32:21,040 Mislim, pogledaj to. 723 00:32:21,120 --> 00:32:23,280 Išli smo od jednog prihoda bez prihoda. 724 00:32:23,360 --> 00:32:26,400 - Oh, da. Ti lutko. Tako tužno. - Ipak je tako lepo. 725 00:32:27,080 --> 00:32:28,120 Volim to. Oh sta? 726 00:32:29,040 --> 00:32:31,200 O moj Bože. O moj Bože 727 00:32:31,280 --> 00:32:34,720 Postoji novi posao školske medicinske sestre samo što se ne reklamira. 728 00:32:34,800 --> 00:32:37,680 Mogu reći dobru riječ za tebe sa direktorom! 729 00:32:38,040 --> 00:32:39,440 Oh... Nemaš da to uradim, zaista. 730 00:32:39,520 --> 00:32:41,760 Iskreno, Mimi, iznos jebenog novca 731 00:32:41,840 --> 00:32:43,480 da doniramo toj školi, 732 00:32:43,560 --> 00:32:45,760 on mi u potpunosti duguje, nije ništa. 733 00:32:45,840 --> 00:32:47,400 Mmm... Zaista je lepo od tebe. 734 00:32:48,560 --> 00:32:52,400 U redu. Pasoši daleko. 735 00:32:52,480 --> 00:32:57,760 I nastavimo žurku. 736 00:32:57,840 --> 00:33:00,040 U redu. Samo ću ipak ostani ovdje, 737 00:33:00,120 --> 00:33:01,400 i samo, znaš, osvježi se. 738 00:33:01,480 --> 00:33:04,160 Oh, da. Da, stvarno znaš. To je dobra ideja. 739 00:33:04,240 --> 00:33:06,000 Možete koristiti ensuite ako želite. 740 00:33:06,080 --> 00:33:07,720 - Mmm. Oh. Hvala. - Tu je veliko ogledalo. 741 00:33:07,800 --> 00:33:09,360 Vidimo se uskoro. 742 00:33:10,760 --> 00:33:13,800 o moj bože, Skoro da sam se uvalio tamo. 743 00:33:15,480 --> 00:33:17,240 - Oh, sranje. Unutra je. - Da. 744 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 Video sam, video sam. 745 00:33:18,680 --> 00:33:19,760 [Oscar] Video si šta? 746 00:33:19,840 --> 00:33:22,120 Videli ste kod. Je li to kod? 747 00:33:23,040 --> 00:33:24,880 - Mia? - Sedam? br. 748 00:33:24,960 --> 00:33:26,880 Čekaj, jesi li samo nasumično ukucavanje brojeva? 749 00:33:26,960 --> 00:33:28,560 - Da. - Nemoj misliti da to treba da radiš. 750 00:33:28,640 --> 00:33:31,560 Mislim, ne radi to. Mia, stani, ok? Hajde. 751 00:33:31,640 --> 00:33:33,360 Možda postoji alarm ili tako nešto. 752 00:33:34,480 --> 00:33:38,160 [šapuće] To je to. Alarm. 753 00:33:39,240 --> 00:33:43,640 [pozadinsko brbljanje] 754 00:33:46,240 --> 00:33:48,800 - [alarm se oglasi] - [Mia uzdiše] 755 00:33:48,880 --> 00:33:51,080 Sranje! Jose! 756 00:33:53,800 --> 00:33:57,160 [viče] Jose! Jose! 757 00:33:58,480 --> 00:34:01,000 (uzdah) Jose! Prokletstvo! 758 00:34:01,560 --> 00:34:04,800 [alarm nastavlja da zvoni] 759 00:34:05,320 --> 00:34:07,920 [pištanje tipki] 760 00:34:08,400 --> 00:34:11,760 - [gosti navijaju] - Vratili smo se! 761 00:34:13,680 --> 00:34:18,160 7104. 7-1-0-4. 762 00:34:18,680 --> 00:34:19,920 [obavijest poslana poruka] 763 00:34:22,320 --> 00:34:24,040 [telefon vibrira] 764 00:34:26,320 --> 00:34:30,880 Sedam jedan o četiri. Hajde! 765 00:34:33,520 --> 00:34:35,000 Oh, da. 766 00:34:35,520 --> 00:34:38,840 [♪ optimistična muzika] 767 00:34:40,440 --> 00:34:43,480 [♪ napeta muzika] 768 00:34:44,040 --> 00:34:47,080 [motor automobila vrti] 769 00:34:59,120 --> 00:35:01,480 Moramo da prestanemo da se sastajemo ovako, detektive. 770 00:35:03,240 --> 00:35:06,000 Samo sam htela da znam kako si poznavao Jerryja Bennetta. 771 00:35:06,080 --> 00:35:08,400 - SZO? - Bio si na njegovoj sahrani DMac. 772 00:35:09,240 --> 00:35:10,320 Jesam li bio? 773 00:35:11,200 --> 00:35:13,680 Oh, da. 774 00:35:14,280 --> 00:35:16,880 Jerry, uradio je nešto štampanje po meri za mene. 775 00:35:16,960 --> 00:35:18,840 Imam neke letke urađeno za raspon. 776 00:35:18,920 --> 00:35:20,160 On je dobar momak. 777 00:35:20,920 --> 00:35:22,120 Baš šteta. 778 00:35:23,040 --> 00:35:26,400 Čuo sam da je dobio pravi slučaj tužnih. 779 00:35:26,480 --> 00:35:27,920 Kao ti. 780 00:35:28,000 --> 00:35:30,400 I ne znam druže, šta je sa vama kivi muškarcima? 781 00:35:30,480 --> 00:35:32,840 Zašto jednostavno ne pričaš o tvojim osecanjima? 782 00:35:32,920 --> 00:35:34,800 Vi prisustvujete sahranama za svaku radnju u koju idete? 783 00:35:34,880 --> 00:35:36,400 Samo one sa odličnom uslugom. 784 00:35:37,200 --> 00:35:38,720 Vidite, evo šta ja računam. 785 00:35:39,320 --> 00:35:40,800 Jerry je radio za tebe. 786 00:35:40,920 --> 00:35:43,400 Možda guranje droge, ali je zajebao 787 00:35:43,480 --> 00:35:45,200 - i dao si ga ubiti. - Droga? 788 00:35:46,400 --> 00:35:48,080 Sada, detektive, pogrešili ste 789 00:35:48,160 --> 00:35:49,400 kraj štapa sa tim, 790 00:35:49,480 --> 00:35:50,600 ovo je poligon za golf. 791 00:35:50,680 --> 00:35:52,280 Volimo da vozimo bicikle i udarati lopte. 792 00:35:52,360 --> 00:35:54,360 Jebeno reci sudiji, DMac. 793 00:35:54,440 --> 00:35:55,840 - Ja ću te uvesti. - Hoćeš li? 794 00:35:55,920 --> 00:35:57,960 To bi bilo lijepo. Oh, ne. 795 00:35:58,040 --> 00:35:59,280 Verovatno ćeš imati uzeti slobodno vrijeme, 796 00:35:59,360 --> 00:36:01,200 ostani kod kuće i malo plakati. 797 00:36:03,200 --> 00:36:06,400 Nah. Bilo mi je žao čuti o tvojoj ćerki. 798 00:36:07,400 --> 00:36:10,560 Pretpostavljam da neki ljudi zaista ne znaju svoje granice. 799 00:36:12,480 --> 00:36:13,960 Ti si ološ, MacNeil. 800 00:36:14,040 --> 00:36:15,640 [DMac] Prestupio si, Woody. 801 00:36:16,560 --> 00:36:18,720 Zato trčite dalje prije nego pozovem pravog policajca. 802 00:36:19,280 --> 00:36:21,680 [♪ napeta muzika] 803 00:36:22,440 --> 00:36:25,400 [smijeh] Toodle pip. 804 00:36:26,440 --> 00:36:28,560 [♪ muzika se nastavlja] 805 00:36:29,040 --> 00:36:30,920 [nerazgovjetno brbljanje] 806 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 - Hm? - Hej! 807 00:36:33,760 --> 00:36:35,760 - Hej. - Samo te tražim. 808 00:36:35,840 --> 00:36:38,840 Upravo sam shvatio da nisam večerao na ovoj večeri. 809 00:36:38,920 --> 00:36:40,360 Da. 810 00:36:40,840 --> 00:36:44,080 Hej, znam ovo vjerovatno nije pravo vrijeme, 811 00:36:44,160 --> 00:36:46,160 ali samo sam htela da kažem o Džeriju to... 812 00:36:46,240 --> 00:36:47,560 Da li imamo da pričamo o ovome sada? 813 00:36:47,640 --> 00:36:50,520 - Ne, ne, ne, imam. - U redu. 814 00:36:50,600 --> 00:36:52,400 Znam da je Jerry bio u nevolji. 815 00:36:53,120 --> 00:36:54,520 Došao je do mene prije par mjeseci 816 00:36:54,600 --> 00:36:55,800 tražeći pozajmicu nešto novca i... 817 00:36:55,880 --> 00:36:58,160 Ali onda stvari činilo se da skreće iza ugla. 818 00:36:58,760 --> 00:37:01,040 Napravio neke velike investicije. Posao je bio dobar. 819 00:37:01,920 --> 00:37:03,280 i ja samo, 820 00:37:03,760 --> 00:37:05,600 zaslužio je mnogo bolje nego ono što je uradio. 821 00:37:06,920 --> 00:37:10,240 Samo želim da ti to kažem ako ti ikada nešto zatreba, 822 00:37:11,520 --> 00:37:13,840 - javi mi i biću tamo. - U redu. 823 00:37:15,520 --> 00:37:16,960 u svakom slučaju, 824 00:37:17,040 --> 00:37:20,200 - Možda se okliznem. Mislim. - Čekaj, čekaj. Ricky. 825 00:37:21,440 --> 00:37:22,840 Um. 826 00:37:24,880 --> 00:37:27,440 Da. To je moj penis. Da. 827 00:37:27,520 --> 00:37:29,400 Ah! Oh. Žao mi je. 828 00:37:32,240 --> 00:37:33,240 [obojica uzdahnu] 829 00:37:34,160 --> 00:37:36,800 Hvala za šta rekao si za Džerija. 830 00:37:36,880 --> 00:37:37,960 To je u redu. 831 00:37:38,040 --> 00:37:39,560 Da budem iskren, zapravo jesam veoma ljuta na njega. 832 00:37:39,640 --> 00:37:40,920 Znam da to zvuči užasno. 833 00:37:41,000 --> 00:37:43,760 Ne, kapiram. Uvek sam mislio bila si predobra za njega. 834 00:37:46,720 --> 00:37:48,120 ja... 835 00:37:49,800 --> 00:37:51,920 [šmrac] 836 00:37:55,120 --> 00:37:56,600 hm... 837 00:37:57,600 --> 00:37:59,880 - Trebao bih da idem. - U redu. 838 00:37:59,960 --> 00:38:01,400 - U redu. - U redu. 839 00:38:07,160 --> 00:38:11,480 Da. Idi po to, Mimi. 840 00:38:11,560 --> 00:38:12,960 Dodjite u banju! 841 00:38:13,040 --> 00:38:14,520 Upravo sam mu dodirnuo penis. 842 00:38:14,600 --> 00:38:17,240 Bravo! [živjeli] 843 00:38:18,920 --> 00:38:24,200 [pozadinsko brbljanje] 844 00:38:30,040 --> 00:38:31,480 [Jose] Hej! 845 00:38:32,680 --> 00:38:33,800 Mogu li vam pomoći? 846 00:38:36,080 --> 00:38:38,280 Da, jesam od alarmne kompanije. 847 00:38:38,360 --> 00:38:40,600 Rutinski poziv. Znači, alarm se uključio, ha? 848 00:38:40,680 --> 00:38:44,320 Izvini, čoveče. Da, moja žena zaboravila da ga je postavila. 849 00:38:44,400 --> 00:38:47,200 Oh, da. U redu. Klasika, zar ne? Da. Oh, to je dobro. 850 00:38:47,280 --> 00:38:49,240 Pa, dobro je za mene jer moram da se vratim u krevet. 851 00:38:49,320 --> 00:38:50,560 Znaš, odspavaj malo. 852 00:38:50,640 --> 00:38:52,880 - [smeje se] - Izgleda kao dobra zabava. 853 00:38:54,440 --> 00:38:56,640 - Laku noć. Vidimo se. - Hvala. 854 00:38:57,480 --> 00:38:59,000 Hej. Usput, odlična ekipa. 855 00:39:00,880 --> 00:39:02,720 - Izvini. sta? - Tvoja jakna, 856 00:39:02,800 --> 00:39:04,440 Manawatu Turbos, to je moj omiljeni tim. 857 00:39:04,520 --> 00:39:08,440 Oh, da. Bolesno. Hvala, čovječe. Da. Odlično. Da, dobri su. 858 00:39:09,760 --> 00:39:11,680 - Idi, momci. - Da, da. Čuvaj se. 859 00:39:15,240 --> 00:39:17,520 ♪ Svi tvoji prijatelji Jebeno su lažni ♪ 860 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 ♪ Svi su previše dosadni I previše ravno ♪ 861 00:39:22,080 --> 00:39:24,120 ♪ Ježim se Na sve što kažu ♪ 862 00:39:24,200 --> 00:39:25,480 [kikotanje] 863 00:39:25,560 --> 00:39:27,480 ♪ A ti si baš kao Onda dečko, ne igraj se ♪ 864 00:39:27,840 --> 00:39:30,360 [smijeh] 865 00:39:30,440 --> 00:39:32,160 U redu, slušajte, dame. 866 00:39:33,120 --> 00:39:35,640 Evo šta idemo da uradim u vezi stvari sa Head Girl. 867 00:39:35,760 --> 00:39:38,800 ♪ A sada se zaustavljam U mojoj zelenoj Hondi ♪ 868 00:39:38,880 --> 00:39:41,000 ♪ Zločesti sada pravi šou ♪ 869 00:39:44,920 --> 00:39:46,640 Hej, hej, hej... 870 00:39:49,800 --> 00:39:51,480 [naglo kočenje] 871 00:39:52,640 --> 00:39:54,720 [bip alarma] 872 00:39:55,080 --> 00:39:57,000 Hej, DirtyDyls11. 873 00:39:57,080 --> 00:40:01,000 - Uh, da, samo Dylan. - Da. JinAndJuice69. 874 00:40:01,080 --> 00:40:03,440 - Ljudi me zovu Jin. - Da. 875 00:40:03,520 --> 00:40:06,120 Hajde. Ne stidi se. Pogledajte. 876 00:40:11,840 --> 00:40:14,480 - [Jin] Da? - Da. Oni su bolesni. 877 00:40:14,560 --> 00:40:17,560 Da znam. Pa koje budale, imaš novac? 878 00:40:17,640 --> 00:40:18,960 Izvoli, brate. 879 00:40:25,480 --> 00:40:27,720 [pištanje alarma za otvorena vrata] 880 00:40:28,320 --> 00:40:31,400 [♪ napeta muzika] 881 00:40:32,960 --> 00:40:35,160 Da, svi tvoji muchachos. 882 00:40:39,240 --> 00:40:40,800 Možda će mi trebati te torbe nazad, da? 883 00:40:40,880 --> 00:40:42,360 - Da. Naravno. - Da. 884 00:40:45,040 --> 00:40:46,560 [motor se pokreće] 885 00:40:47,120 --> 00:40:48,440 [motor automobila vrti] 886 00:40:50,960 --> 00:40:52,360 Gde idemo sakriti ovo? 887 00:40:53,840 --> 00:40:58,600 [♪ napeta muzika] 888 00:41:03,920 --> 00:41:07,520 Bilo je jebeno vrijeme. Hajde. Šta imaš? 889 00:41:11,520 --> 00:41:12,840 Evo. 890 00:41:13,880 --> 00:41:16,880 [♪ napeta muzika se nastavlja] 891 00:41:17,520 --> 00:41:19,040 Jebi me. 892 00:41:20,480 --> 00:41:23,480 [♪ napeta muzika se nastavlja 893 00:41:27,440 --> 00:41:29,440 Uradio je dobar posao na ovome. 894 00:41:30,240 --> 00:41:31,280 Gdje si ga našao? 895 00:41:31,360 --> 00:41:33,360 Vidi, jesmo šta si rekao, ok? 896 00:41:33,440 --> 00:41:35,560 Imamo tvoj pasoš. Našli smo vaš pasoš. 897 00:41:36,240 --> 00:41:37,760 Sada bih voleo da se vratim svojoj porodici. 898 00:41:37,840 --> 00:41:40,400 I iskreno, nikad ne želim da o ovome ikada više razmišljam. 899 00:41:40,480 --> 00:41:43,360 Vau. Ne brini povređujući moja osećanja, čoveče. 900 00:41:43,440 --> 00:41:46,040 Oh, da. Ne, ona može biti, može biti malo gruba. 901 00:41:48,880 --> 00:41:50,960 Ovo je ostalo onoga što se duguje Jerryju. 902 00:41:51,320 --> 00:41:52,840 - Ne želimo to. - Mislim... 903 00:41:52,920 --> 00:41:56,160 Ne želim tvoj novac, ok? Jerryjev dug je plaćen. 904 00:41:56,240 --> 00:41:57,960 Mi samo. Samo želimo da izađemo. 905 00:41:59,400 --> 00:42:00,880 Nema izlaza, Cupcake. 906 00:42:01,400 --> 00:42:03,880 A Jerryjev dug nije plaćen do mog južnoameričkog prijatelja 907 00:42:03,960 --> 00:42:05,520 bezbedno prolazi kroz carinu. 908 00:42:06,280 --> 00:42:07,280 Da. Mislim, da, naravno. 909 00:42:07,360 --> 00:42:08,760 Bez brige. mislim, to bi trebalo da se desi. 910 00:42:08,840 --> 00:42:09,840 Imaš puno muda dolazi ovamo 911 00:42:09,920 --> 00:42:11,080 i tako sa mnom razgovarati. 912 00:42:11,160 --> 00:42:12,520 Samo želim da sačuvam svoju porodicu. 913 00:42:12,600 --> 00:42:13,960 [DMac] Činilo se da vaš muž nije mogao. 914 00:42:14,040 --> 00:42:15,360 Pa, ja nisam moj muž. 915 00:42:15,440 --> 00:42:16,800 Ne, nisi. 916 00:42:17,720 --> 00:42:20,920 [♪ tiha napeta muzika] 917 00:42:22,280 --> 00:42:24,120 Mogao bi stvarno dobro 918 00:42:24,760 --> 00:42:27,320 u ovom poslu ako želiš. 919 00:42:27,800 --> 00:42:29,280 Ne, hvala. 920 00:42:30,520 --> 00:42:34,160 Uzmi ga. Ako ga ne želiš, spali ga. 921 00:42:35,480 --> 00:42:36,520 Možda to možemo samo uzeti. 922 00:42:36,600 --> 00:42:38,160 Možemo odlučiti šta sa tim kasnije. 923 00:42:39,120 --> 00:42:41,360 - U redu. Hvala. To smo mi. - [ljuto režanje] 924 00:42:41,440 --> 00:42:42,680 I čuvaj se. 925 00:42:43,800 --> 00:42:46,960 [♪ tiha muzika] 926 00:42:47,480 --> 00:42:49,720 [izdiše] Oh, jebote. 927 00:42:49,800 --> 00:42:52,640 [dahće i smije se] 928 00:42:52,720 --> 00:42:56,920 Jesmo. Tako si u pravu. Tako si nevjerovatna. 929 00:42:57,000 --> 00:42:59,160 Ti si kao, tako, jebeno još uvijek. Tako si jebeno miran. 930 00:42:59,240 --> 00:43:01,160 I ti si bio sjajan. 931 00:43:01,240 --> 00:43:02,560 - Da? - Da. 932 00:43:02,640 --> 00:43:04,560 Oh da, ja i čajnik. Mi smo sjajan tim. 933 00:43:04,960 --> 00:43:06,640 - Gahhh! - Mmm. 934 00:43:07,320 --> 00:43:09,080 [zadihano] 935 00:43:10,200 --> 00:43:13,360 znaš, kada smo Jules i ja bili klinci, 936 00:43:14,600 --> 00:43:16,360 igrali smo se kao Batman i Robin, 937 00:43:16,720 --> 00:43:19,720 a nikad nisam htela da budem Betmen, ali sam bio kao, 938 00:43:20,200 --> 00:43:21,720 kao stvarno dobar Robin. 939 00:43:23,280 --> 00:43:25,000 Zoveš me Betmen? 940 00:43:25,560 --> 00:43:27,080 Pa, ako odijelo odgovara. 941 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Izvolite. 942 00:43:30,080 --> 00:43:31,480 Šta ćeš raditi sa gotovinom? 943 00:43:32,320 --> 00:43:33,760 Nastavi? Šta ćeš raditi sa gotovinom? 944 00:43:33,840 --> 00:43:35,280 Ne znam. Moja hipoteka, vjerovatno. 945 00:43:35,360 --> 00:43:38,560 Hajde, Kettle. Moraš biti sebičan. 946 00:43:38,640 --> 00:43:40,200 Zasluzio si to, ok? Moraš se liječiti. 947 00:43:40,280 --> 00:43:43,080 Zaslužio si to. Zaslućio si to. 948 00:43:43,560 --> 00:43:45,360 Da, dobro. videćemo. 949 00:43:47,160 --> 00:43:48,960 - Vidimo se. - Da. Mmm. 950 00:43:52,080 --> 00:43:53,480 Vidimo se, Kettle. 951 00:43:56,200 --> 00:43:59,080 [motor se pokreće] 952 00:44:01,160 --> 00:44:04,640 [♪ napeta muzika] 953 00:44:04,720 --> 00:44:05,960 [zvona lifta] 954 00:44:11,920 --> 00:44:16,160 [♪ napeta muzika se nastavlja] 955 00:44:17,880 --> 00:44:19,880 Nema komšija, a? 956 00:44:20,480 --> 00:44:22,360 [Saskia] Pretpostavljam da ste ovdje 957 00:44:22,440 --> 00:44:25,280 jer shvataš da sam ti sada potreban. 958 00:44:25,840 --> 00:44:27,120 Tako slatko. 959 00:44:28,120 --> 00:44:30,040 DMac me je posjetio. 960 00:44:31,440 --> 00:44:33,720 On smatra da je njegov plan ide za 48 sati. 961 00:44:33,800 --> 00:44:35,320 To nije ono što si mi rekao. 962 00:44:35,920 --> 00:44:37,280 To je nemoguće. 963 00:44:38,320 --> 00:44:41,680 Kažem ti, to je ona. The mom's in on it. 964 00:44:41,760 --> 00:44:44,240 Ok, pratili smo tu kurvu cijeli dan, 965 00:44:44,320 --> 00:44:47,480 and going to Food Town and a fucking mom dinner 966 00:44:47,560 --> 00:44:49,280 ne dobija DMac pasoš. 967 00:44:50,000 --> 00:44:51,520 He's full of shit. 968 00:44:51,600 --> 00:44:52,720 Gubiš dodir. 969 00:44:53,880 --> 00:44:55,120 Želiš me to send her a message? 970 00:44:55,200 --> 00:44:59,040 Ne kažem da je ubij, Isuse. Just scare her. 971 00:44:59,120 --> 00:45:02,760 Make sure DMac's plan is dead this time. Poslednja prilika. 972 00:45:05,880 --> 00:45:08,400 I onda imamo dogovor, zar ne? 973 00:45:08,920 --> 00:45:10,200 Then we're partners? 974 00:45:14,000 --> 00:45:16,080 Izvucite Dmac iz Novog Zelanda, 975 00:45:16,160 --> 00:45:17,680 imamo dogovor. 976 00:45:18,800 --> 00:45:21,880 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 977 00:45:22,680 --> 00:45:25,240 [♪ zlokobna muzika] 978 00:45:25,920 --> 00:45:27,720 [koraci] 979 00:45:28,240 --> 00:45:29,320 Dobio si ga. 980 00:45:30,440 --> 00:45:33,240 Posao medicinske sestre. Razgovarao sam sa direktorom. 981 00:45:33,960 --> 00:45:35,600 I tvoje je ako ga želiš. 982 00:45:36,120 --> 00:45:38,440 - Da. Hvala. - Super. 983 00:45:40,920 --> 00:45:44,720 U redu, svima. Zdravo, zdravo, zdravo. 984 00:45:45,920 --> 00:45:51,400 Prva tačka dnevnog reda danas je glavni župan. 985 00:45:52,880 --> 00:45:54,960 Sada vjerujemo da nastavnici 986 00:45:55,040 --> 00:45:56,360 treba da imaju poslednju reč. 987 00:45:56,440 --> 00:45:59,760 Ovo ne bi trebalo biti populističko glasanje predvođeno studentima. 988 00:46:00,320 --> 00:46:02,920 svi za, molim podignite ruku. 989 00:46:04,600 --> 00:46:08,680 [♪ dramska muzika] 990 00:46:12,080 --> 00:46:14,640 [Bridget] Divno. Pokret nosi. 991 00:46:18,000 --> 00:46:20,400 ♪ Aleluja! Slobodan sam ♪ 992 00:46:20,480 --> 00:46:23,400 ♪ Škrguće zubima Držiš se za mene ♪ 993 00:46:23,480 --> 00:46:25,880 ♪ Nikada nije dovoljno Nikad se ne žali ♪ 994 00:46:25,960 --> 00:46:28,080 ♪ Očajnički želim bježati Očajnički želim otići ♪ 995 00:46:28,160 --> 00:46:31,280 ♪ Ako sve izgubim Bar ću biti slobodan ♪ 996 00:46:32,680 --> 00:46:35,960 [pjevuši zajedno] 997 00:46:36,840 --> 00:46:40,360 ♪ Sve što želim je tvoja pažnja Molim vas ♪ 998 00:46:42,160 --> 00:46:45,480 ♪ Ne želim tvoje mišljenje Ili tvoja vjera ♪ 999 00:46:46,360 --> 00:46:49,320 - [povlačenje kočnice] - Hmm... 1000 00:46:49,840 --> 00:46:50,920 kako si? 1001 00:46:51,640 --> 00:46:53,840 Um. U redu. U ponedeljak počinjem novi posao 1002 00:46:53,920 --> 00:46:56,120 u dečijoj školi, dakle kupovina. 1003 00:46:56,200 --> 00:46:57,480 To je sjajno, Mia. 1004 00:46:58,600 --> 00:47:01,240 - Slušaj. O Jerryju? - Da. 1005 00:47:01,800 --> 00:47:03,320 Mislim da bi mogao bili uključeni 1006 00:47:03,400 --> 00:47:04,920 sa nekim lepim opasni ljudi. 1007 00:47:06,680 --> 00:47:09,360 Droge u njegovom sistemu link za kartelnu pošiljku 1008 00:47:09,440 --> 00:47:10,600 koji je stigao ranije ove godine. 1009 00:47:10,680 --> 00:47:12,040 Kartel? 1010 00:47:13,160 --> 00:47:15,200 Tu je tip. Njegovo ime je Darren MacNeil. 1011 00:47:15,280 --> 00:47:16,480 Ide po DMac-u. 1012 00:47:16,560 --> 00:47:20,360 On vodi novozelandsko poglavlje mafije u King Streetu. 1013 00:47:20,440 --> 00:47:21,720 Oni su australska banda. 1014 00:47:21,800 --> 00:47:24,680 Ali prije nekoliko godina, deportovan je nazad kao 501. 1015 00:47:24,760 --> 00:47:27,240 U redu. I mislite da ga je Jerry poznavao? 1016 00:47:27,320 --> 00:47:28,600 MacNeil je bio na njegovoj sahrani. 1017 00:47:28,680 --> 00:47:30,720 Je li Jerry da li ste ikada spomenuli to ime? 1018 00:47:37,920 --> 00:47:40,240 Šta je sa ovim čovekom? 1019 00:47:43,160 --> 00:47:45,640 Jeste li ikada vidjeli onaj tip sa Jerryjem? 1020 00:47:48,280 --> 00:47:49,520 Sa Jerryjem? 1021 00:47:49,880 --> 00:47:51,480 Ne, ne, ne. Izvini. 1022 00:47:51,560 --> 00:47:54,880 Mislim da je možda poslat od DMac-a da ubiješ svog muža. 1023 00:47:56,560 --> 00:47:57,720 [ruga se] 1024 00:47:59,200 --> 00:48:01,120 da, sa postovanjem, 1025 00:48:01,200 --> 00:48:04,960 ovo se samo čini pomalo nategnuto. 1026 00:48:05,040 --> 00:48:07,520 Mislim, Jerry nikad dodirnuo drogu, ok? 1027 00:48:07,600 --> 00:48:09,400 A on to sigurno nije bio povezan sa kartelom. 1028 00:48:09,480 --> 00:48:12,200 Ne želim da imam da produžim tvoju tugu, Mia. 1029 00:48:12,280 --> 00:48:14,240 Ne, ne, ne znam ni ja. 1030 00:48:14,840 --> 00:48:17,120 Ali ovi ljudi su mogli dođi da te tražim. 1031 00:48:17,200 --> 00:48:18,400 Oni imaju veliki uticaj. 1032 00:48:18,480 --> 00:48:21,800 ne zelim da te plasim, ali ja sam tu da pomognem, ok? 1033 00:48:26,400 --> 00:48:28,000 Oh, pucaj. Moram da idem po decu. 1034 00:48:31,960 --> 00:48:35,520 [Mia] Ali slušaj, ako vidim bilo šta ili bilo šta neobično. 1035 00:48:36,920 --> 00:48:38,080 Javiću ti. 1036 00:48:39,200 --> 00:48:40,360 I nova torba? 1037 00:48:42,400 --> 00:48:46,200 Da, to je bio poklon. Moram da idem. 1038 00:48:47,280 --> 00:48:48,400 Naravno. 1039 00:48:49,680 --> 00:48:50,960 Hvala za čaj. 1040 00:48:54,320 --> 00:48:55,520 Ispratiću te. 1041 00:48:57,160 --> 00:48:58,760 (izdahne) Isuse. 1042 00:48:58,840 --> 00:49:02,160 [zadihano] 1043 00:49:04,720 --> 00:49:07,720 [♪ napeta muzika] 1044 00:49:08,080 --> 00:49:10,080 [vrišti] 1045 00:49:10,160 --> 00:49:13,040 napraviš zvuk, umireš, razumeš? 1046 00:49:13,120 --> 00:49:16,800 Ooh... Mmm. Mmm... Sranje. Sranje... [zadihano] 1047 00:49:19,280 --> 00:49:22,560 Zdravo ponovo. Lagao si me. 1048 00:49:22,880 --> 00:49:24,600 Rekao si da nisi imati pasoš. 1049 00:49:24,680 --> 00:49:26,880 - Da. Jesam. nisam... - Govori. 1050 00:49:26,960 --> 00:49:28,640 Nisam. Ja ne, ja ne, Kunem se, kunem se. 1051 00:49:29,200 --> 00:49:32,200 Znamo da je neko isporučio pasoš za DMac. 1052 00:49:32,280 --> 00:49:34,960 - Ko je to bio? - [uzdahne] 1053 00:49:36,520 --> 00:49:39,080 - Ko je to bio? - [dahće] Ooh... 1054 00:49:39,160 --> 00:49:41,560 - Jesi li to bio ti? - Da, da, da, da. To sam bio ja. 1055 00:49:41,880 --> 00:49:43,200 Rečeno mi je da moram. 1056 00:49:43,280 --> 00:49:44,680 Molim te, molim te nemoj me povrijediti, Ja imam decu. 1057 00:49:44,760 --> 00:49:46,600 - Umukni! - Neću nikome reći, 1058 00:49:46,680 --> 00:49:48,000 Neću nikome reći. 1059 00:49:48,560 --> 00:49:49,720 kako se zvao? 1060 00:49:50,400 --> 00:49:52,240 - Šta? - Na pasošu? 1061 00:49:52,320 --> 00:49:54,000 Uh. Um. 1062 00:49:54,080 --> 00:49:58,200 - Odmah! - Jose, Jose Roberts. 1063 00:49:59,240 --> 00:50:00,600 Jose Roberts. 1064 00:50:02,160 --> 00:50:05,680 [zadihano] 1065 00:50:07,240 --> 00:50:10,160 [♪ napeta muzika] 1066 00:50:11,000 --> 00:50:12,800 Ovo nije vaša igra, damo. 1067 00:50:15,360 --> 00:50:17,480 - Kloni se toga. - [Mia grca] 1068 00:50:17,560 --> 00:50:21,080 [♪ reske dramatične note] 1069 00:50:24,680 --> 00:50:26,120 [vrata se zatvaraju] 1070 00:50:26,680 --> 00:50:31,640 [♪ muzika završne teme]